„Окупирай Уолстрийт“ вече е родило редица разклонения, които са специфично насочени към предоставянето на взаимна помощ за представители на 99%, които са в затруднено положение.
„Окупирай Нашите Домове“ е кампания за жилищна справедливост, насочена към спасяване на домовете на хората и спиране на отнемането им от банките. Наскоро, „Окупирай Санди“ осигури важна помощ на засегнатите след урагана Санди зони. А сега, „Удари Дълга“ стартира Rolling Jubilee кампания, предвидена да постигне поевтиняване на дълга, за да го намали за другите:
„Ние купуваме дълг за по няколко цента на долар, но вместо да го събираме, го опрощаваме. Не можем да откупим дълг на определени лица – вместо това помагаме да се освободят длъжници на случаен принцип, чрез кампания за взаимна подкрепа, добра воля и колективен отказ.“
Проекти като този са от критично значение по три причини:
1. Разклоненията на Окупирай като „Окупирай Нашите Домове“, „Окупирай Санди“ и „Удари Дълга“ (Rolling Jubilee) извършат услуги, които правителството се е провалило да достави на всички нива. Взаимопомощта запълва дупката, която създателите на политики и политиците оставиха отворена, довеждайки до масово човешко страдание;
2. Доставяйки взаимна помощ в моменти на кризи, тези разклонения на Окупирай имат възможността да превърнат хората, на които помагат, в активисти и лидери за тези каузи. Виждали сме го отново и отново с „Окупирай Нашите Домове“, където хора, на които е било помогнато, след това стават организатори на отдадената общност;
3. Също така, доставяйки взаимна помощ, тези групи успяват да радикализират хората, на които помагат, образовайки ги за причините за тези кризи и възможните решения, които са нужни, за да се справят с проблема. Това не са неща, които са част от нормалния американски политически дискурс, затова тази стъпка е значителна.
Целият процес отнема време. Помагаме на цели семейства или на хора – един по един. Но в това има невероятна сила и потенциал, най-малкото защото всяко едно от тези усилия добива рамката на визия за по-добра Америка. Америка, в която банките не могат да крадат домове, където дългът не унищожава живота на хората и където природните бедствия не са подсилени от човешки грешки. Накратко, това са видовете проекти, които имат потенциал за създаване на истинско, продължително, ново движение, което може да осъществи огромна промяна в Америка.
Акции като тази ми дават по-голяма надежда за бъдещето на страната ни от каквито и да било изборни резултати.
Превод: Преводачи на Съпротива
Източник: americablog.com
http://saprotiva.org/razklonenie-na-okupiraj-uolstrijt-izkupuva-da-lgove-i-gi-oproshtava/
